1
00:02:45,570 --> 00:02:51,100
Em 1860, o Japão já havia aberto
suas portas para o resto do mundo...
2
00:02:52,140 --> 00:02:57,080
...e o primeiro embaixador em Washington chegou
somente depois de uma longa e perigosa viagem por mar.
3
00:02:59,220 --> 00:03:02,280
Dez anos depois, apesar do novo
estrada ferroviária de São Francisco...
4
00:03:04,320 --> 00:03:06,910
O Embaixador Sakaguchi, Senhor de Bizen, deveria encontrar
que além do perigo da viagem por mar...
5
00:03:07,960 --> 00:03:10,520
...havia mais perigos a serem enfrentados
em terra, a caminho do Ocidente.
6
00:03:10,900 --> 00:03:15,800
Ok, homens. Todos para fora, tomem suas posições.
Vamos!
7
00:03:17,020 --> 00:03:19,150
Retire-o. Você não me ouviu?
8
00:03:27,460 --> 00:03:29,320
Olhe para o motor, mas não se suje.
9
00:03:29,440 --> 00:03:30,310
Tudo bem.
10
00:03:31,980 --> 00:03:36,010
Por que todos os soldados, Sargento?
Deve ser alguém muito importante naquele carro.
11
00:03:36,230 --> 00:03:38,220
Sim, senhor. O Embaixador do Japão.
12
00:03:38,350 --> 00:03:39,780
Japonês, que interessante.
13
00:03:39,880 --> 00:03:42,750
Deus todo-poderoso, basta olhar para isso.
14
00:04:36,430 --> 00:04:44,360
Todos a bordo! Todos a bordo!
Todos a bordo! Todos a bordo! Todos a bordo!
15
00:04:46,270 --> 00:04:48,710
Todos a bordo! Todos a bordo!
16
00:05:16,310 --> 00:05:21,240
Segure Link. Agora é só tirar
seu cinto com uma mão.
17
00:05:23,020 --> 00:05:24,920
Desde quando você vira
caçador de recompensas, Stone?
18
00:05:25,040 --> 00:05:26,370
Já que o preço subiu para você.
19
00:05:39,550 --> 00:05:40,810
Parece que funcionou.
20
00:05:40,910 --> 00:05:43,100
Sim, você sempre foi estúpido.
21
00:05:44,000 --> 00:05:45,060
Agora, pule.
22
00:05:45,640 --> 00:05:46,570
O que, eu?
23
00:05:49,740 --> 00:05:50,770
Escumalha.
24
00:05:54,690 --> 00:05:55,590
Sujeira.
25
00:05:55,660 --> 00:05:56,460
Tchau, xerife.
26
00:06:47,160 --> 00:06:50,890
Bem na hora.
Faço essa viagem uma vez por mês.
27
00:06:52,280 --> 00:06:54,510
Aquele vento lá fora
não exploda um espanador.
28
00:06:55,130 --> 00:06:57,030
Estaremos em Santa Fé antes do meio-dia.
29
00:06:57,250 --> 00:06:59,810
Sim, se o chão não se abrir
e engolir todos nós.
30
00:07:14,270 --> 00:07:15,330
Você se importa?
31
00:07:56,620 --> 00:07:57,550
Condutor.
32
00:08:00,310 --> 00:08:04,570
Gente, eu e meu amigo vamos colocar
em um pequeno show do oeste selvagem para você.
33
00:08:05,530 --> 00:08:08,980
Alguns você pode ter ouvido falar de mim.
Chama-se assalto.
34
00:08:09,840 --> 00:08:13,370
Agora, não fique com medo nem faça nada
estúpido e você ficará bem.
35
00:08:15,200 --> 00:08:18,400
Apenas relaxe. E divirtam-se.
36
00:08:41,160 --> 00:08:42,560
Mantenham seus assentos.
37
00:08:42,650 --> 00:08:46,850
Ajude-me, ajude-me.
38
00:08:47,070 --> 00:08:48,200
Ninguém se mova.
39
00:08:57,720 --> 00:09:02,180
Ei! Tire-os.
Tire esses malditos carneiros dos trilhos.
40
00:09:13,350 --> 00:09:14,030
Limpe as trilhas.
41
00:09:14,110 --> 00:09:14,610
Sim, senhor.
42
00:09:15,820 --> 00:09:19,010
Cabo, limpe os trilhos.
Eu disse para você fazer isso.
43
00:09:19,570 --> 00:09:20,500
Sim, senhor.
44
00:09:27,160 --> 00:09:30,720
Tudo bem, saia do meu caminho
Ei, você ouviu o que eu disse?
45
00:09:31,440 --> 00:09:34,410
Tire-os, pegue-os.
Malditas ovelhas fora da linha.
46
00:09:35,370 --> 00:09:37,500
Você não entende nada.
47
00:09:38,190 --> 00:09:40,020
Eu entendo, senhor.
48
00:09:43,580 --> 00:09:45,020
Dê-me isso.
49
00:09:54,020 --> 00:09:54,820
Carlos.
50
00:10:00,950 --> 00:10:01,710
Ajuda.
51
00:10:31,360 --> 00:10:32,660
Tudo bem, tudo bem.
52
00:10:36,650 --> 00:10:38,410
Adelante, adelante.
53
00:10:39,570 --> 00:10:40,630
Rápido.
54
00:10:43,990 --> 00:10:44,960
Venga, venga.
55
00:10:46,250 --> 00:10:48,090
Ei, espere, espere por nós.
56
00:10:48,860 --> 00:10:50,090
Vamos, vamos, vamos.
57
00:10:54,360 --> 00:10:54,730
Obrigado.
58
00:10:54,780 --> 00:10:55,380
De nada.
59
00:11:00,800 --> 00:11:03,790
Espere, pare.
60
00:11:15,760 --> 00:11:19,860
Agora pessoal, chegamos à atração principal.
61
00:11:20,080 --> 00:11:24,810
Meus assistentes vão fazer uma coleta.
Assim como fazem na igreja.
62
00:11:25,050 --> 00:11:27,350
Tudo bem, tudo bem.
Estou tirando isso o mais rápido que posso.
63
00:11:41,230 --> 00:11:43,930
Isso é tudo que precisamos é
um homem dinamite nervoso.
64
00:11:44,090 --> 00:11:45,880
Desculpe Link, vou assistir.
65
00:11:59,050 --> 00:12:01,020
Ok, todos fora. Vamos.
66
00:12:02,390 --> 00:12:03,720
Coloque tudo no chão.
67
00:12:04,480 --> 00:12:05,600
Ei, você. Vamos.
68
00:12:06,430 --> 00:12:09,420
Saltar para baixo. Aqui.
69
00:12:10,810 --> 00:12:11,800
Abra aí.
70
00:12:18,260 --> 00:12:18,950
Isso é o suficiente.
71
00:12:22,430 --> 00:12:24,550
Tudo bem, você tem cinco
segundos para abrir aquela porta.
72
00:12:35,550 --> 00:12:38,180
Vá em frente, vamos, vamos, Hunt.
73
00:12:40,460 --> 00:12:42,050
Bem, Hunt, pelo amor de Deus.
74
00:12:44,390 --> 00:12:45,480
Volte.
75
00:12:55,870 --> 00:12:57,270
Assassinando bastardos.
76
00:12:57,370 --> 00:12:58,270
Amém, irmão.
77
00:13:02,210 --> 00:13:02,970
Tudo bem, estrague tudo.
78
00:13:03,040 --> 00:13:04,510
Sim, me dê três paus.
79
00:13:07,910 --> 00:13:09,040
É melhor vocês dois saírem.
80
00:13:10,350 --> 00:13:15,550
Senhoras e senhores, esta é a
fim da linha. Aí está o seu caminho de volta para...
81
00:13:15,810 --> 00:13:20,910
...os exércitos dos EUA esperando para protegê-lo.
Então, por favor, comece a andar.
82
00:13:24,550 --> 00:13:25,740
Agora.
83
00:13:44,490 --> 00:13:45,820
E mais quatro para mim.
84
00:13:50,610 --> 00:13:51,270
Como nos saímos?
85
00:13:52,140 --> 00:13:53,610
Quase como esperado.
86
00:13:54,260 --> 00:13:55,530
Quatrocentos mil?
87
00:13:56,110 --> 00:13:57,630
Dê ou receba um dólar.
88
00:13:58,440 --> 00:14:01,070
Uma grande conquista para você,
Link Um terço.
89
00:14:02,090 --> 00:14:04,030
Sim, nada mal para trabalhar no sábado, hein?
90
00:14:04,150 --> 00:14:05,480
Agora, quando vamos dividir?
91
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Como dissemos em San Lucas.
92
00:14:07,210 --> 00:14:09,300
Por que não agora, então podemos nos separar.
93
00:14:09,430 --> 00:14:12,670
Hunt, você está tremendo como uma árvore
cheio de corujas desde o início.
94
00:14:13,060 --> 00:14:13,780
O que diabos há com você?
95
00:14:13,860 --> 00:14:15,380
Eu tenho um mau pressentimento.
96
00:14:15,490 --> 00:14:15,990
Sobre o quê?
97
00:14:16,050 --> 00:14:17,100
Apenas ruim, só isso.
98
00:14:17,200 --> 00:14:21,000
Bem, olhe, Hunt, não se preocupe. Você receberá sua parte.
Link terá certeza disso.
99
00:14:21,200 --> 00:14:22,490
Não é com ele que estou preocupada.
100
00:14:27,950 --> 00:14:28,780
Significa o quê?
101
00:14:28,850 --> 00:14:30,410
Significa que vocês dois calem a boca.
102
00:14:31,710 --> 00:14:33,630
Gauche, certifique-se de que tudo está
tudo bem lá fora.
103
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Qualquer coisa que você disser, General.
104
00:14:40,540 --> 00:14:42,240
Então quero dar uma olhada naquele carro particular.
105
00:14:43,430 --> 00:14:47,530
Não estou preocupado com você, Link,
não fique com essa ideia. É Gauche.
106
00:14:48,340 --> 00:14:49,400
E ele?
107
00:14:50,600 --> 00:14:51,530
Não sei.
108
00:14:53,560 --> 00:14:55,550
Essa é a sua divisão, pegue e vá.
109
00:14:56,170 --> 00:14:57,970
Por favor, Link, não fique dolorido.
110
00:14:58,080 --> 00:15:01,180
Mas antes de você ir, se eu fosse você
Eu trocaria de roupa, suas calças estão molhadas.
111
00:15:05,840 --> 00:15:08,310
Tudo bem, você conta.
112
00:15:30,200 --> 00:15:32,690
Escute aí, temos trinta armas aqui.
113
00:15:33,230 --> 00:15:33,730
Trinta e um.,
114
00:15:33,920 --> 00:15:36,360
E o que quer que você tenha aí não pode ser muito.
Então, abra a porta.
115
00:15:36,500 --> 00:15:37,860
Talvez ele não fale inglês.
116
00:15:38,660 --> 00:15:40,450
Bem, eu com certeza não falo japonês.
117
00:15:40,570 --> 00:15:43,540
Pablo fala latim. Ele costumava ser padre.
118
00:15:45,200 --> 00:15:46,720
Sim, sim.
119
00:15:50,070 --> 00:15:53,510
Para o inferno com isso, chame Hunt.
Vamos explodir tudo.
120
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
Eu sou Sakajo Bizen...
121
00:16:02,980 --> 00:16:06,540
...Embaixador nos Estados Unidos
sob autoridade de sua Majestade Imperial...
122
00:16:06,740 --> 00:16:14,740
...o Mikado, o Imperador do Japão. eu aviso
vocês dois, estou a caminho de Washington.
123
00:16:17,390 --> 00:16:19,910
Minha chegada segura está garantida
pelo seu governo.
124
00:16:20,860 --> 00:16:24,060
Washington tem algumas colinas
longe, estou entrando.
125
00:16:33,080 --> 00:16:34,380
Cuidado com esses dois.
126
00:16:34,470 --> 00:16:35,440
Guardas samurais?
127
00:16:35,510 --> 00:16:36,670
No meu serviço.
128
00:16:37,990 --> 00:16:40,110
Bem, se você quiser que eles permaneçam
ao seu serviço...
129
00:16:40,840 --> 00:16:44,300
... é melhor dizer a eles apenas para manter
suas mãos longe daquelas facas longas.
130
00:16:45,010 --> 00:16:47,880
Bem, agora, Embaixador, digo-lhe
como isso funciona.
131
00:16:48,490 --> 00:16:52,590
Você está sendo um estrangeiro em um lugar estranho
terra, eu e meu parceiro aqui...
132
00:16:53,160 --> 00:16:56,060
... olhamos em volta, pegamos o que queremos.
133
00:16:58,970 --> 00:17:01,200
Você tenta nos impedir, nós matamos você.
134
00:17:09,440 --> 00:17:12,840
Não há necessidade de ser destrutivo.
O dinheiro está aí.
135
00:17:51,830 --> 00:17:55,160
Embaixador, você é um cavalheiro,
aproveite sua estadia em nosso país.
136
00:17:56,380 --> 00:17:58,180
O que eu faço com esses dois?
137
00:17:58,300 --> 00:18:05,070
Bem, a menos que você tenha algum uso especial para
homens vestidos como mulheres, deixem-nos ir.
138
00:18:06,130 --> 00:18:07,390
Tudo bem.
139
00:18:19,940 --> 00:18:24,140
Senhor, é um presente para o presidente
de minha Majestade Imperial o Mikado.
140
00:19:10,330 --> 00:19:14,630
Ouro, ouro verdadeiro?
141
00:19:23,200 --> 00:19:25,760
Você conta ao seu imperador, eu agradeço a ele.
142
00:20:08,400 --> 00:20:09,270
Pular.
143
00:20:10,070 --> 00:20:11,010
Link.
144
00:20:31,860 --> 00:20:33,990
Bem, é um bom açougue.
145
00:20:41,840 --> 00:20:42,870
Você.
146
00:20:55,690 --> 00:20:57,250
Você está gritando comigo?
147
00:20:57,370 --> 00:20:59,270
Eu quero saber seu nome.
148
00:21:00,810 --> 00:21:02,210
Você tem sorte de eu não atirar em você.
149
00:21:02,310 --> 00:21:03,860
Peço seu nome.
150
00:21:06,900 --> 00:21:09,990
Em Nova Orleans eu atirei em homens que
não gostei das cartas que lhes dei.
151
00:21:11,390 --> 00:21:18,320
Então por quê? Eu vou te dizer meu nome,
de que adianta isso para você?
152
00:21:18,660 --> 00:21:22,490
Eu pretendo te encontrar, eu pretendo
vejo você morto.
153
00:21:25,310 --> 00:21:28,830
Tenho a impressão de que até hoje você
nunca vi um homem morto por um desses.
154
00:21:30,600 --> 00:21:34,830
Gun Sword, todos nós morremos da mesma maneira.
155
00:21:54,050 --> 00:21:56,240
O nome é Gauche.
156
00:22:58,250 --> 00:22:59,450
Eles eram como irmãos.
157
00:23:00,200 --> 00:23:01,290
Isso é muito ruim.
158
00:23:01,870 --> 00:23:05,000
O homem que o matou,
também tentou matar você.
159
00:23:05,660 --> 00:23:07,560
Sim, é o que parece.
160
00:23:09,560 --> 00:23:12,430
Ele roubou de nós.
Algo muito precioso.
161
00:23:13,700 --> 00:23:16,690
Um presente para o seu presidente
de minha Majestade Imperial.
162
00:23:17,320 --> 00:23:17,940
Muito ruim.
163
00:23:18,020 --> 00:23:20,450
É uma questão de honra
que nos seja devolvido.
164
00:23:21,180 --> 00:23:23,340
Você levará meu Samurai até aquele homem.
165
00:23:26,190 --> 00:23:28,560
Não. Você vai querer matar Gauche assim que avistar...
166
00:23:28,910 --> 00:23:30,640
...mas quero aquele maldito francês vivo.
167
00:23:32,070 --> 00:23:33,790
Pelo menos, até eu colocar as mãos nesse dinheiro.
168
00:23:34,960 --> 00:23:39,260
Isso será entre você e meu Samurai.
Você partirá imediatamente.
169
00:23:39,480 --> 00:23:41,580
Acho que você não me ouviu, Embaixador.
170
00:23:41,710 --> 00:23:44,510
Eu não estou arrastando um novato
em torno do campo.
171
00:23:45,370 --> 00:23:48,460
Não se engane,
Karoda não é um homem comum.
172
00:23:49,060 --> 00:23:53,580
Eu não me importo com o que ele é.
Olha, Embaixador, não temos cavalos...
173
00:23:53,860 --> 00:23:56,940
...e Gauche tem duas horas de vantagem e
ele tem 20 armas malvadas para apoiá-lo.
174
00:23:57,090 --> 00:23:59,330
Inferno, mesmo se eu alcançar
ele, o problema só...
175
00:23:59,530 --> 00:24:05,730
Silêncio.
Cada um desses pontos representa um dia.
176
00:24:08,190 --> 00:24:11,320
Eu dei a ele sete dias
para recuperar a espada Mikado.
177
00:24:12,060 --> 00:24:16,290
Daqui a sete dias passarei por aqui novamente,
o mesmo trem.
178
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
Suponhamos que ele não consiga chegar em sete dias.
179
00:24:20,060 --> 00:24:24,360
Pela desgraça do fracasso,
ele vai rasgar o abdômen e se matar.
180
00:24:26,080 --> 00:24:29,100
Eu também. Chamamos isso de Harakiri.
181
00:24:29,770 --> 00:24:31,790
Bem, isso é algo que eu gostaria de ver.
182
00:24:32,660 --> 00:24:35,680
E ele poderia muito bem fazer isso agora,
porque eu não vou levá-lo.
183
00:24:35,860 --> 00:24:38,490
Então, ele cortará sua cabeça.
184
00:24:41,530 --> 00:24:43,500
Isso é algo que eu não gostaria de ver.
185
00:25:33,550 --> 00:25:36,420
Apenas testando. Sim, senhor.
186
00:25:40,580 --> 00:25:41,880
Exatamente o que eu tinha em mente.
187
00:25:44,720 --> 00:25:46,810
Você se dá muito bem com essas saias.
188
00:25:48,440 --> 00:25:52,510
Sim, senhor. eu vou ter
para tentar outra coisa.
189
00:26:05,080 --> 00:26:07,070
Espere um minuto, agora espere um minuto.
190
00:26:08,240 --> 00:26:10,940
Essas faixas estão indo
logo depois daquela longa curva.
191
00:26:12,070 --> 00:26:15,550
Não há outra saída deste desfiladeiro, então nós
pode economizar tempo indo direto ao topo.
192
00:26:16,880 --> 00:26:19,070
Que diabos, apenas me siga?
193
00:26:40,750 --> 00:26:42,180
Inferno, vamos descansar?
194
00:26:59,220 --> 00:27:00,810
Eu acho que entendi tudo.
195
00:27:01,940 --> 00:27:09,470
Você vê, você é um gorila,
e você é tão feio quanto um urubu.
196
00:27:11,890 --> 00:27:16,380
Não só isso, eu acho que você é tão
burro como um idiota atrasado.
197
00:27:17,840 --> 00:27:24,300
Quem é mais burro? Eu ou o homem que
vamos ser enganados pelos amigos?
198
00:27:24,620 --> 00:27:26,520
Achei que você não conhecesse o idioma.
199
00:27:26,640 --> 00:27:27,670
Eu disse isso?
200
00:27:27,760 --> 00:27:29,620
Não, mas você nunca falou.
201
00:27:31,650 --> 00:27:33,380
O idiota não tem nada a dizer.
202
00:27:35,310 --> 00:27:37,040
Bem, acho que gosto mais do contrário.
203
00:27:41,920 --> 00:27:42,680
Mover.
204
00:28:22,740 --> 00:28:23,760
Se apresse.
205
00:29:08,420 --> 00:29:09,760
Como eu te disse. Aí estão eles.
206
00:29:12,770 --> 00:29:14,170
Inferno, você nunca come?
207
00:29:15,390 --> 00:29:19,220
Com o estômago vazio,
seria uma vergonha... passar fome.
208
00:29:21,370 --> 00:29:25,900
Para você talvez sim.
Eu não, sou um ocidental mimado.
209
00:29:26,730 --> 00:29:29,360
Tudo bem. Acampamos aqui.
210
00:29:31,530 --> 00:29:32,760
Lá.
211
00:29:39,530 --> 00:29:46,740
Bem, agora, do jeito que eu vejo,
você é um homem de honra. E eu também.
212
00:29:47,540 --> 00:29:51,230
Bem, de qualquer forma, vamos fazer um acordo.
213
00:29:54,910 --> 00:29:59,870
Eu prometo, não vou tentar escapar...
214
00:30:00,930 --> 00:30:03,530
...e eu cooperarei até o fim
em rastrear Gauche.
215
00:30:04,240 --> 00:30:08,610
E tudo que eu quero de você, você vê é
sua palavra de que não o matará imediatamente.
216
00:30:09,670 --> 00:30:13,660
Porque acho que preciso de pelo menos um
o dia inteiro para fazê-lo falar.
217
00:30:14,510 --> 00:30:16,270
Você não escapará.
218
00:30:16,380 --> 00:30:20,220
Não aposte nisso.
Você tem que dormir algum dia.
219
00:30:20,420 --> 00:30:21,890
Eu já fiz.
220
00:30:23,690 --> 00:30:24,780
Sim, quando?
221
00:30:24,880 --> 00:30:26,070
Enquanto caminhava.
222
00:30:27,800 --> 00:30:30,890
Eu não acredito nisso. Mas você sabe...
223
00:30:31,070 --> 00:30:33,800
... tudo o que tenho que fazer é valsar você
cerca de sete dias...
224
00:30:33,960 --> 00:30:35,750
... nesse momento você vai se machucar.
225
00:30:35,870 --> 00:30:39,740
Sim. Depois de fazer o mesmo por você.
226
00:30:40,430 --> 00:30:41,950
Eu também posso acreditar nisso.
227
00:30:44,150 --> 00:30:45,550
Dê-me isso.
228
00:30:46,210 --> 00:30:47,400
O que?
229
00:30:47,490 --> 00:30:48,980
As botas.
230
00:31:06,530 --> 00:31:11,630
Isso... isso fede,
Espera que eu coma isso?
231
00:31:40,280 --> 00:31:43,810
O gosto não é tão ruim, é muito bom.
232
00:32:18,940 --> 00:32:20,870
Malditos mosquitos, não consigo dormir.
233
00:32:21,030 --> 00:32:22,960
Há mosquitos por toda parte
o maldito lugar.
234
00:32:29,800 --> 00:32:32,390
Errado, um mosquito.
235
00:32:41,590 --> 00:32:42,990
Nenhum mosquito.
236
00:33:02,370 --> 00:33:04,060
Vamos, rápido.
237
00:33:32,190 --> 00:33:38,460
Eles atravessam lá embaixo.
E aí também. Muitas casas.
238
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
Significa que não vou para San Lucas.
239
00:33:42,560 --> 00:33:43,920
Atravessamos aqui também.
240
00:33:45,060 --> 00:33:45,830
Lá embaixo?
241
00:33:48,400 --> 00:33:52,240
A ideia é sua, então você vai primeiro.
242
00:33:59,710 --> 00:34:02,240
Eu tinha um cachorro, o nome dele era verde...
243
00:34:05,180 --> 00:34:07,640
...nunca falou muito, mas ele estava muito interessado.
244
00:34:08,450 --> 00:34:10,440
Compartilhei meu trabalho e ele...
245
00:35:10,530 --> 00:35:11,580
Filho da puta.
246
00:35:19,160 --> 00:35:20,120
Droga.
247
00:35:22,220 --> 00:35:24,500
Algum dia eu vou te pegar
sem todo esse hardware.
248
00:35:27,400 --> 00:35:32,030
Algum dia, você não precisará de barriga
fure-se, eu te pego.
249
00:35:42,300 --> 00:35:49,570
Bem. Minha sorte está mudando.
250
00:35:56,150 --> 00:35:57,550
Faça um punho.
251
00:35:59,210 --> 00:36:00,840
Você não consegue nem fechar o punho?
252
00:36:07,840 --> 00:36:11,770
Inferno, você acha que vou acertar um
homem que não consegue nem fechar o punho?
253
00:36:18,660 --> 00:36:20,460
Você acha que pode fazer isso de novo?
254
00:36:21,060 --> 00:36:22,620
Ah, certamente.
255
00:36:59,300 --> 00:37:00,960
Parece-me que você está ficando cansado.
256
00:37:04,380 --> 00:37:08,680
Vou te dizer uma coisa, vamos chamar de empate.
257
00:38:19,270 --> 00:38:20,100
Lindo.
258
00:38:20,900 --> 00:38:21,990
Lindo?
259
00:38:22,470 --> 00:38:24,060
Os cavalos.
260
00:38:24,800 --> 00:38:26,390
Sim.
261
00:39:20,680 --> 00:39:25,990
Sim, sim, toro, toro.
262
00:39:29,490 --> 00:39:37,160
Cinco, seis, sete. Gauche deve ter
pagou-os e foi sozinho.
263
00:39:50,610 --> 00:39:51,540
O que ele diz?
264
00:39:51,620 --> 00:39:54,180
Ele quer que o velho diga a ele
onde ele escondeu suas filhas.
265
00:39:57,670 --> 00:39:58,730
Ele não está contando.
266
00:39:58,820 --> 00:39:59,690
Homem corajoso.
267
00:40:04,040 --> 00:40:04,940
Homem estúpido.
268
00:40:08,980 --> 00:40:13,390
Vamos, vamos arranjar alguns cavalos.
269
00:40:19,980 --> 00:40:23,010
Espere. Espere.
270
00:42:16,720 --> 00:42:21,720
Agora estamos empatados. Só eu sou um
um pouco mais ainda do que você.
271
00:42:56,010 --> 00:43:02,750
Tudo bem, isso é um cavalo.
Esta é a frente, esta é a parte de trás.
272
00:43:03,980 --> 00:43:07,610
E é aqui que você se senta. Se você quiser
para ir por aqui, você puxa por ali...
273
00:43:07,810 --> 00:43:10,640
...se você quiser ir por ali, puxe isso
caminho, se você quiser seguir em frente...
274
00:43:10,800 --> 00:43:13,360
...você chuta o cavalo e aguenta. Tudo bem?
275
00:43:14,140 --> 00:43:15,300
Obrigado.
276
00:43:31,850 --> 00:43:36,620
Cavalo não tão bom, vejo que você pegou
o melhor para você.
277
00:43:49,600 --> 00:43:50,190
Espere.
278
00:43:57,430 --> 00:44:00,520
Ei, você. Aqui.
279
00:44:09,430 --> 00:44:10,490
Agora, onde?
280
00:44:11,100 --> 00:44:13,940
Eu vou por aqui, você tem uma escolha
de três outras direções.
281
00:44:14,100 --> 00:44:15,190
Eu vou com você.
282
00:44:18,100 --> 00:44:23,000
Não mais, estou equipado.
283
00:44:23,250 --> 00:44:26,510
Não consigo encontrar o homem sozinho.
Eu devo ter sucesso.
284
00:44:26,830 --> 00:44:28,660
Karoda, esse é o seu problema.
285
00:44:30,140 --> 00:44:33,570
Estou preocupado com uma fortuna,
esse dinheiro é meu, eu roubei.
286
00:44:33,760 --> 00:44:37,450
O dinheiro não significa nada.
Isto é vida ou morte.
287
00:44:38,380 --> 00:44:41,680
Bem, parece que a única coisa
que temos em comum é Gauche.
288
00:44:43,190 --> 00:44:49,060
Mas vou negociar com você. Você me dá sua palavra,
você o deixou viver até eu encontrar o ouro.
289
00:44:49,350 --> 00:44:50,510
Você pode seguir em frente.
290
00:44:50,700 --> 00:44:55,970
Não, ele matou o Namaro, ele morre
no primeiro minuto em que o vejo.
291
00:44:56,900 --> 00:44:58,450
Você pode se adequar.
292
00:48:08,250 --> 00:48:09,940
Sua palavra é que você deixou Gauche viver.
293
00:48:10,060 --> 00:48:10,960
Não.
294
00:48:11,800 --> 00:48:16,730
Tudo bem, vou afogar você, sua mula teimosa.
Eu vou te segurar até você explodir.
295
00:48:18,090 --> 00:48:19,120
Sua palavra.
296
00:48:22,170 --> 00:48:24,130
Tudo bem, praga.
297
00:48:42,730 --> 00:48:44,060
Ah, inferno.
298
00:48:55,990 --> 00:49:00,450
Bem, pelo menos, tomei um banho.
299
00:49:04,030 --> 00:49:06,430
Você com certeza é um homem irracional.
300
00:49:08,340 --> 00:49:11,310
Todo esse incômodo por causa de um pedaço de metal.
301
00:49:13,840 --> 00:49:17,240
Inferno, você sabe quando eu alcanço Gauche,
302
00:49:18,050 --> 00:49:23,580
Eu poderia comprar outra espada para você,
Posso comprar cinquenta espadas para você.
303
00:49:26,820 --> 00:49:34,780
A faca Samurai é serviço. Kodo Bushido
diz, seja forte, tenha coragem...
304
00:49:36,010 --> 00:49:41,500
... sacrifique-se pelo seu mestre.
Meu pai era um Samurai.
305
00:49:41,780 --> 00:49:49,780
Seu pai, dele, dele, dele.
Quatrocentos anos, todos morreram lutando.
306
00:49:52,710 --> 00:49:55,470
Há uma grande honra em minha família.
307
00:49:57,510 --> 00:50:02,780
Sim, bem, hoje em dia,
muitas pessoas têm ideias peculiares.
308
00:50:03,770 --> 00:50:05,570
Não há necessidade de se esforçar.
309
00:50:05,690 --> 00:50:08,090
Os homens precisam de ideais pelos quais viver.
310
00:50:08,230 --> 00:50:10,530
Você não pode gastar ideais.
311
00:50:13,000 --> 00:50:16,990
Mas agora tudo mudou.
312
00:50:18,390 --> 00:50:25,320
O Japão tem grandes guerras, grandes senhores,
tornou-se um país diferente.
313
00:50:26,530 --> 00:50:29,470
Em breve uma grande nação como a sua...
314
00:50:30,910 --> 00:50:35,480
...então a vida do Samurai terminará.
315
00:50:37,080 --> 00:50:44,240
Todos devem desistir das espadas.
Torne-se fazendeiro, pescador, torne-se nada...
316
00:50:45,880 --> 00:50:51,680
...então devo ter sucesso.
Uma última vez, meu serviço mestre.
317
00:50:55,200 --> 00:50:57,100
Bem, pode ser.
318
00:50:58,960 --> 00:51:05,490
Você entende, se eu ver que você está indo
para matar Gauche, só preciso matar você.
319
00:51:06,860 --> 00:51:09,260
Eu entendo que você deve tentar.
320
00:51:47,160 --> 00:51:49,350
Muitos homens de Gauche estão aqui, mas nenhum Gauche.
321
00:51:53,320 --> 00:51:54,940
Bem, isso basta.
322
00:51:55,060 --> 00:51:58,050
Eu não vou continuar perseguindo
trilhas com os Comanches à espreita.
323
00:51:58,680 --> 00:51:59,840
Comanches?
324
00:51:59,930 --> 00:52:01,190
Sim.
325
00:52:03,830 --> 00:52:05,490
Para onde estamos indo?
326
00:52:05,600 --> 00:52:06,830
Vamos para São Lucas.
327
00:52:07,760 --> 00:52:09,350
Mas você disse que eles não iriam para lá.
328
00:52:09,460 --> 00:52:12,560
Bem, acho que Gauche vai
aparecer lá mais cedo ou mais tarde.
329
00:52:12,730 --> 00:52:13,600
Por que?
330
00:52:14,510 --> 00:52:17,100
Pela melhor das razões,
o nome dela é Cristina.
331
00:53:10,810 --> 00:53:12,170
Vamos esperar um pouco.
332
00:53:21,420 --> 00:53:23,650
Isso é muito bom, você é muito generoso.
333
00:53:23,790 --> 00:53:24,950
Sim.
334
00:53:31,970 --> 00:53:32,560
Obrigado.
335
00:53:32,770 --> 00:53:33,360
Foi lindo.
336
00:53:33,430 --> 00:53:35,120
Muito obrigado.
Eu com certeza gosto daqui.
337
00:53:35,240 --> 00:53:37,970
Boa noite senhorita, boa noite.
Estarei de volta em breve.
338
00:53:38,130 --> 00:53:38,990
Sim, eu espero...
339
00:53:39,170 --> 00:53:40,330
Que lugar legal você tem aqui.
340
00:53:40,350 --> 00:53:40,780
Sim.
341
00:53:40,840 --> 00:53:42,770
Sim. Boa noite.
342
00:53:42,930 --> 00:53:45,360
Boa noite, Sr. Fring, e volte.
343
00:54:02,380 --> 00:54:04,040
Madre Deus.
344
00:54:10,380 --> 00:54:12,250
Buenos Noches, Pepita.
345
00:54:21,800 --> 00:54:25,600
Já está na hora do poço.
346
00:54:26,530 --> 00:54:31,660
Eu sei, eu sei, eu sei. Diga olá
para meu amigo, mas muito discretamente.
347
00:54:45,740 --> 00:54:47,900
Pepita, quem está no prédio?
348
00:54:49,460 --> 00:54:56,370
Pogo, Carmelita, Maria e
algumas garotas novas.
349
00:54:57,530 --> 00:54:58,260
Cristina?
350
00:54:58,470 --> 00:54:59,000
Sim.
351
00:54:59,940 --> 00:55:01,030
Gauche está com ela?
352
00:55:01,120 --> 00:55:02,280
Ah, não, não, não, ele não está aqui.
353
00:55:02,890 --> 00:55:03,650
Ele esteve?
354
00:55:04,770 --> 00:55:07,530
Sim. Mas há dez dias, com você.
355
00:55:15,980 --> 00:55:19,280
E Mace, Miguel, Hyatt?
356
00:55:19,870 --> 00:55:22,310
Ninguém esteve aqui.
Nem mesmo muitos clientes.
357
00:55:22,450 --> 00:55:24,970
Senhora, meu Deus.
358
00:55:26,170 --> 00:55:29,540
Você pode relaxar, Pogo.
Ele é amigável, mas por enquanto.
359
00:55:30,490 --> 00:55:32,280
Mas, Senior Link, você está morto.
360
00:55:33,240 --> 00:55:34,960
Ah, quem disse?
361
00:55:35,080 --> 00:55:37,240
Todo mundo. As notícias acabaram.
362
00:55:37,380 --> 00:55:39,210
E como fui morto?
363
00:55:39,320 --> 00:55:42,230
Oh, com muita coragem, Link Sênior.
364
00:55:42,390 --> 00:55:46,220
Cem soldados perseguem você.
Bang, bang, bang. Você matou dez, vinte.
365
00:55:46,420 --> 00:55:47,220
Cinquenta talvez.
366
00:55:47,290 --> 00:55:50,190
Facilmente. Apenas matar você,
porque você fica sem balas.
367
00:55:50,350 --> 00:55:51,650
Parece certo.
368
00:55:51,750 --> 00:55:52,410
Oh sim.
369
00:55:53,310 --> 00:55:58,340
Pogo, venha aqui.
Você fica aqui esta noite.
370
00:56:00,170 --> 00:56:06,440
Você tenta fugir ou falar com o xerife
ou qualquer outra pessoa, ele cortará suas orelhas.
371
00:56:08,310 --> 00:56:09,780
Compreendo?
372
00:56:09,880 --> 00:56:14,250
Oh, sim, sênior. Eu sou seu amigo,
o seu também, excelência.
373
00:56:15,300 --> 00:56:18,300
Ok, agora, certifique-se de que todos os
janelas e portas estão trancadas.
374
00:56:18,470 --> 00:56:19,670
Então traga um pouco de comida.
375
00:56:19,790 --> 00:56:23,820
Oh, sim, sênior, pronto, e, e aproveite
a hospitalidade do Hotel Maxim.
376
00:56:27,830 --> 00:56:28,800
Buenos Noches, Maria.
377
00:56:28,980 --> 00:56:30,180
Buenos Noches, Link Sênior.
378
00:56:30,270 --> 00:56:31,330
Señoritas.
379
00:56:45,890 --> 00:56:47,420
Onde está Cristina?
380
00:56:47,530 --> 00:56:48,860
Lá em cima, na cama.
381
00:56:48,960 --> 00:56:49,650
Com quem?
382
00:56:49,720 --> 00:56:51,450
Ah, por que você está louco, ela só vê Gauche.
383
00:56:51,560 --> 00:56:54,690
Eu sei, eu sei. Amor verdadeiro. Como nós?
384
00:57:15,700 --> 00:57:17,260
Tudo bem. Qualquer coisa que você diga.
385
00:57:24,900 --> 00:57:25,660
Cristina.
386
00:57:25,740 --> 00:57:26,290
Sim?
387
00:57:26,670 --> 00:57:27,800
Alguém para ver você.
388
00:57:28,340 --> 00:57:29,040
Quem é?
389
00:57:29,110 --> 00:57:30,170
Você não consegue adivinhar?
390
00:57:41,570 --> 00:57:43,130
Pensei que você ficaria feliz em me ver.
391
00:57:45,050 --> 00:57:46,480
O que você quer?
392
00:57:46,580 --> 00:57:48,880
Para estar perto de você, o que mais um homem iria querer?
393
00:58:06,080 --> 00:58:08,310
Ah, aquele Gauche, ele tem muito estilo.
394
00:58:08,450 --> 00:58:10,180
Tire suas mãos sujas disso.
395
00:58:10,290 --> 00:58:11,660
Ele sabe como tratar uma senhora.
396
00:58:12,490 --> 00:58:13,950
Muito mais jovem que eu também.
397
00:58:14,610 --> 00:58:16,250
Mais bonito e muito mais rico.
398
00:58:16,970 --> 00:58:18,910
Posso imaginar o que você vê nele.
399
00:58:19,790 --> 00:58:21,090
Quando você o espera?
400
00:58:21,920 --> 00:58:23,470
Quando ele chegar aqui.
401
00:58:24,560 --> 00:58:26,050
E quando é isso?
402
00:58:27,620 --> 00:58:29,180
Quando ele tiver vontade.
403
00:58:29,330 --> 00:58:32,090
Ah, isso não deveria demorar muito, não é?
404
00:58:35,240 --> 00:58:39,810
Se você quer saber, já se passaram dez dias.
Muito tempo para um homem.
405
00:58:40,180 --> 00:58:44,550
Christina, por causa das minhas boas lembranças de você,
e porque......
406
00:58:44,950 --> 00:58:47,820
...Eu sei que você tem um bom senso prático,
Eu vou negociar com você.
407
00:58:49,440 --> 00:58:53,040
Você me ajuda a descobrir onde Gauche escondeu o
amigos desta grande águia dourada...
408
00:58:54,100 --> 00:58:56,300
...e cuidarei para que você receba uma boa parte.
409
00:58:57,230 --> 00:58:58,800
Não sei do que você está falando.
410
00:59:02,320 --> 00:59:03,440
Meu erro.
411
00:59:04,270 --> 00:59:06,460
E você faz muitos deles.
412
00:59:06,600 --> 00:59:09,430
Sim. Assim parece.
413
00:59:11,880 --> 00:59:19,880
O que você está fazendo?
Seu bastardo, abra a porta, abra a porta. Desgraçado.
414
00:59:23,890 --> 00:59:30,960
Deixe-me ir. Seu filho da puta sujo,
seu péssimo lutador de armas.
415
00:59:35,300 --> 00:59:40,140
Ah, ei, ei. Pare com isso.
416
00:59:44,520 --> 00:59:52,520
Eu vou pegar você. Pare com isso, pare com isso. Te digo.
Lá.
417
00:59:58,930 --> 01:00:00,920
Então saímos da trilha e
veio direto aqui.
418
01:00:01,050 --> 01:00:02,580
Achei que Gauche iria aparecer
mais cedo ou mais tarde.
419
01:00:02,790 --> 01:00:03,390
Mais tortilhas?
420
01:00:03,450 --> 01:00:05,080
Não, Maria.
421
01:00:07,730 --> 01:00:08,930
Quanto tempo ficaremos?
422
01:00:10,100 --> 01:00:13,040
Depende de quando o velho Gauche sentir coceira.
423
01:00:13,750 --> 01:00:15,310
Bem, eu entendi agora.
424
01:00:16,020 --> 01:00:17,580
Vou coçar para você em breve.
425
01:00:18,170 --> 01:00:21,230
Faltam três dias.
Eu não tenho muito tempo.
426
01:00:22,140 --> 01:00:25,370
Talvez você devesse,
aproveite ao máximo o que você tem.
427
01:00:28,540 --> 01:00:33,040
Este é Polkie, cheira a suor de cavalo
mas não tem um gosto tão ruim.
428
01:00:33,280 --> 01:00:34,710
A ideia é beber direto.
429
01:00:52,310 --> 01:00:54,830
Também tem gosto de suor de cavalo, eu acho.
430
01:00:55,860 --> 01:00:57,520
Vamos Maria, dê-lhes mais um pouco.
431
01:01:03,650 --> 01:01:06,560
Ikodo Boshido disse isso.
432
01:01:07,340 --> 01:01:11,680
Homem com barriga grande é homem com mente pequena.
433
01:01:12,040 --> 01:01:13,130
Ah, é mesmo?
434
01:01:13,850 --> 01:01:14,820
Você tem mais um.
435
01:01:15,410 --> 01:01:16,680
Eu pretendo.
436
01:01:19,830 --> 01:01:21,800
E mais uma, Maria.
437
01:01:25,750 --> 01:01:28,080
O que Ikodo Boshido pensa
em algo assim?
438
01:01:31,630 --> 01:01:33,120
Você acha que pode lidar com isso?
439
01:01:39,320 --> 01:01:40,150
Vir.
440
01:01:49,030 --> 01:01:55,460
Aí está você. Divirta-se, sênior e
desfrute da hospitalidade do Hotel Maxim.
441
01:02:02,220 --> 01:02:06,920
Meu nome é Maria.
Meu pai me vendeu aqui no mês passado.
442
01:02:07,790 --> 01:02:13,780
Sinto muito, ainda não tenho muita experiência. Além disso, estou com medo.
443
01:02:14,080 --> 01:02:17,080
Não. Primeiro você me despe.
444
01:02:27,170 --> 01:02:28,460
Boa noite meninas, até amanhã.
445
01:02:28,700 --> 01:02:29,380
Boa noite, senhora.
446
01:02:29,460 --> 01:02:29,960
Durma bem.
447
01:02:29,980 --> 01:02:33,390
Acho que é isso por esta noite.
Poderia muito bem ir para casa, para meu marido.
448
01:02:36,840 --> 01:02:41,740
Espere um minuto.
Quero dar uma espiada.
449
01:02:42,650 --> 01:02:49,530
Você é muito lindo, Sênior.
Sua pele é quase da mesma cor que a minha, viu.
450
01:03:09,550 --> 01:03:11,450
Acho que ele estava tentando
me diga uma coisa.
451
01:03:12,090 --> 01:03:15,860
Eu também. A noite toda.
Vamos, entre aí.
452
01:03:20,370 --> 01:03:21,900
Assim, Sênior?
453
01:03:27,470 --> 01:03:30,600
Sênior, você quer que eu vá ou fique?
454
01:04:02,900 --> 01:04:05,630
Ei, você sempre atira
seu parceiro de cama pela manhã?
455
01:04:07,110 --> 01:04:09,540
Bem, depende de quão boa ela era.
456
01:04:10,200 --> 01:04:10,930
Meu?
457
01:04:14,200 --> 01:04:15,100
Eu vou deixar você viver.
458
01:04:16,610 --> 01:04:17,400
Obrigado.
459
01:04:54,880 --> 01:04:57,580
Oh, diga-lhes para voltarem para suas esposas.
460
01:04:57,730 --> 01:05:00,330
Ah, vá embora, ainda não abrimos.
461
01:05:03,580 --> 01:05:05,980
Voltem mais tarde, pessoal. É muito cedo.
462
01:05:06,610 --> 01:05:11,170
Não estamos aqui por causa de meninas.
Queremos Cristina. Vá buscá-la, Pepi.
463
01:05:11,410 --> 01:05:14,240
Não importa, eu vou buscá-la, Pogo.
464
01:05:15,340 --> 01:05:16,610
Prepare um café da manhã para eles.
465
01:05:16,700 --> 01:05:19,300
Claro. Aproveite a hospitalidade
do Hotel Máximo.
466
01:05:20,040 --> 01:05:22,810
Você fica onde está. Vamos Pepê.
467
01:05:38,760 --> 01:05:40,920
Quando você pensa que já terminou.
468
01:05:43,950 --> 01:05:47,440
Aqui, pegue isso. Isso vai
estará muito frio passando por aquelas montanhas.
469
01:05:49,930 --> 01:05:52,490
O que faz você pensar que eu vou
em qualquer lugar com você?
470
01:05:55,260 --> 01:05:56,090
Quem é?
471
01:05:56,160 --> 01:05:58,130
Mace, Gauche me enviou para você.
472
01:05:58,250 --> 01:05:59,710
Cuidado, Link está aqui.
473
01:06:14,460 --> 01:06:15,120
Volte.
474
01:06:22,740 --> 01:06:25,540
Aproveite a hospitalidade
do Hotel Máximo.
475
01:06:25,700 --> 01:06:27,600
Sim, gente boa.
476
01:06:27,760 --> 01:06:31,250
Sim, acho que você deveria
para preparar Cristina.
477
01:06:32,040 --> 01:06:32,930
Tudo bem.
478
01:06:33,010 --> 01:06:35,710
Estaremos viajando em breve.
Você acha que pode lidar com isso?
479
01:06:40,070 --> 01:06:41,870
Arraste-a pelos cabelos se for preciso.
480
01:06:49,890 --> 01:06:53,580
Tudo bem, o próximo estará no meio.
Jogue a arma fora.
481
01:06:55,180 --> 01:06:56,410
Tudo bem.
482
01:07:19,780 --> 01:07:24,240
Agora você diz a Gauche, o ouro e o
Espada japonesa em troca disso.
483
01:07:25,830 --> 01:07:27,730
Seu filho da puta, Gauche te pega...
484
01:07:28,830 --> 01:07:30,050
Foi por isso que você não acabou comigo?
485
01:07:30,150 --> 01:07:33,780
Isso mesmo. Você diz a ele
amanhã ao meio-dia na antiga missão.
486
01:07:34,640 --> 01:07:36,600
E você,
todas as mensagens que você deseja que sejam entregues.
487
01:07:44,000 --> 01:07:48,730
Você ouviu isso? Ela diz que a vida não será
vale a pena viver até que ela o veja novamente.
488
01:07:50,370 --> 01:07:52,030
Você acha que consegue se lembrar de tudo isso?
489
01:07:52,140 --> 01:07:54,870
Sim, e vou lembrar de contar
ele deixe você por mim.
490
01:07:55,380 --> 01:07:58,210
Você faz isso. Sair.
491
01:08:03,030 --> 01:08:04,560
A missão, até onde?
492
01:08:06,300 --> 01:08:08,240
Um dia de viagem sobre aquela neve.
493
01:08:39,460 --> 01:08:42,300
Você é uma vergonha para
os porcos podres da sua mãe.
494
01:08:42,460 --> 01:08:46,890
Quando Gauche terminar com você,
Rezo a Deus para que ele mande você para o inferno.
495
01:08:47,820 --> 01:08:49,810
Bem, essa é uma garota muito religiosa.
496
01:08:49,940 --> 01:08:51,910
Seu bastardo.
497
01:10:02,000 --> 01:10:02,990
Você gosta disso?
498
01:10:03,080 --> 01:10:06,140
Me faz pensar no Japão.
499
01:10:07,850 --> 01:10:09,480
Deve ser muito lindo lá.
500
01:10:09,590 --> 01:10:10,890
É sim.
501
01:10:14,430 --> 01:10:15,720
Este homem, Gauche.
502
01:10:15,820 --> 01:10:17,080
E ele?
503
01:10:17,170 --> 01:10:18,640
E ele?
504
01:10:20,130 --> 01:10:22,360
Tudo o que sei é que ele era um
jogador em Nova Orleans...
505
01:10:23,890 --> 01:10:27,790
...e que ele distribui cartas com a mão esquerda,
dispara uma arma com a mão esquerda.
506
01:10:28,420 --> 01:10:31,210
Le Man Gauche, eles o chamam,
é um nome tão bom quanto qualquer outro.
507
01:10:34,680 --> 01:10:36,270
Mas por que você quer matá-lo?
508
01:10:50,790 --> 01:10:52,690
Não é assim, deixe-me pegar.
509
01:10:59,840 --> 01:11:02,630
Os japoneses, onde você o encontrou?
510
01:11:03,460 --> 01:11:07,090
No trem, quando alguém
matou seu amigo Adivinha quem?
511
01:11:09,930 --> 01:11:11,690
Gauche também vai matar você.
512
01:11:12,500 --> 01:11:13,730
Bem, veremos isso.
513
01:11:14,590 --> 01:11:20,650
Você sabe, se você tem sido diferente de mim
Se você tivesse me mostrado um pouco de respeito.
514
01:11:20,960 --> 01:11:22,080
Você quer dizer como o francês?
515
01:11:23,530 --> 01:11:27,370
Ele cuida de mim.
Tudo com o que você sempre se importou foi você mesmo.
516
01:11:27,570 --> 01:11:29,370
Bem, isso faz com que você e eu sejamos iguais.
517
01:11:30,980 --> 01:11:38,980
Christina, você é uma prostituta, você
sempre foi um, você sempre será um.
518
01:11:40,930 --> 01:11:43,990
Você sempre soube falar com uma mulher.
519
01:11:44,170 --> 01:11:48,800
Minha oferta ainda vale Você me ajuda com Gauche,
você receberá uma parte justa do saque.
520
01:11:50,400 --> 01:11:51,190
Quanto?
521
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
O suficiente para afastar você de San Lucas...
522
01:11:56,240 --> 01:11:58,160
...e deixar você viver
em qualquer lugar que você quiser em qualquer outro lugar.
523
01:11:59,690 --> 01:12:01,820
Mas não demore muito
se decidindo...
524
01:12:04,280 --> 01:12:06,040
...porque eu vou
mude o meu em breve.
525
01:12:50,560 --> 01:12:51,550
Dê-me minhas roupas.
526
01:12:52,090 --> 01:12:56,790
Vou te dar suas roupas, mas primeiro quero sua palavra
de honra que você não matará Gauche à primeira vista.
527
01:12:58,390 --> 01:12:59,380
Minhas roupas.
528
01:13:03,960 --> 01:13:05,020
Sua palavra.
529
01:13:13,320 --> 01:13:14,880
Não sei o que diabos é isso...
530
01:13:14,990 --> 01:13:17,080
...mas parece que é
vindo do coração.
531
01:13:22,850 --> 01:13:23,790
Bem?
532
01:13:26,190 --> 01:13:28,130
Dê-me cinco minutos com ele.
533
01:13:31,410 --> 01:13:32,350
Não o suficiente.
534
01:13:33,360 --> 01:13:37,200
Uma hora. Dê-me uma hora inteira.
535
01:13:37,430 --> 01:13:39,060
Preciso de um dia inteiro.
536
01:13:42,580 --> 01:13:45,780
Karoda, preciso de tempo para fazer
Gauche para me levar ao dinheiro.
537
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Quero ter certeza de que está lá.
538
01:13:48,460 --> 01:13:49,360
Não.
539
01:13:50,730 --> 01:13:52,750
Tudo bem, você se adapta.
540
01:14:06,450 --> 01:14:07,550
Ficando azul.
541
01:14:10,630 --> 01:14:12,960
Não demorará muito, você não será nada
mas um pedaço de gelo, ao anoitecer...
542
01:14:13,100 --> 01:14:17,440
...você ficará congelado na paisagem e
nunca vingue seu amigo ou nunca pegue sua espada.
543
01:14:19,370 --> 01:14:23,230
Você vai acabar no inferno japonês,
uma vergonha para seus antepassados.
544
01:14:25,980 --> 01:14:30,210
Você tem minha palavra, eu não vou
mate o homem até você dizer.
545
01:14:52,910 --> 01:14:56,400
Não leve isso tão a sério,
Eu acho que você é um homem incrível.
546
01:14:58,130 --> 01:15:00,390
Eu acho que você é um filho da puta.
547
01:15:47,370 --> 01:15:52,860
Sênior Gauche. Sênior Gauche.
548
01:15:55,510 --> 01:15:58,950
Todos eles conhecem você, Sênior,
eles estarão lá amanhã. Ao meio-dia.
549
01:15:59,720 --> 01:16:02,050
Ei, o que aconteceu com os outros?
550
01:16:02,190 --> 01:16:03,750
Onde está Mace, onde está Pepi?
551
01:16:08,490 --> 01:16:09,920
Gauche, Link ainda está vivo.
552
01:16:10,650 --> 01:16:14,050
Oh, isso é muito ruim para ele.
553
01:16:14,820 --> 01:16:17,990
Ele tem um dos japoneses com ele.
Um verdadeiro filho da puta durão.
554
01:16:18,650 --> 01:16:20,910
Claro, mas todos morrem da mesma maneira.
555
01:16:21,710 --> 01:16:26,510
OK. Eu, eu não queria ter que te contar.
Eles pegaram a garota.
556
01:16:29,720 --> 01:16:30,480
Quem?
557
01:16:31,770 --> 01:16:34,260
Christina, senhorita Christina, quero dizer.
558
01:16:50,770 --> 01:16:53,800
Hyatt, como é que você é o único
isso escapou?
559
01:16:53,970 --> 01:16:57,410
Sim, conte-nos. Perdeu sua voz?
560
01:17:38,230 --> 01:17:39,930
Depressa, vamos.
561
01:17:40,040 --> 01:17:41,770
Ok, ok, vá com calma.
562
01:17:41,880 --> 01:17:42,510
Cavalos.
563
01:17:42,580 --> 01:17:43,640
Ei, a espada.
564
01:17:43,730 --> 01:17:44,650
Não se esqueça da espada.
565
01:19:14,830 --> 01:19:18,660
Os aldeões que estavam aqui tinham um
escolha, correr ou lutar. Parece que eles fugiram.
566
01:19:18,860 --> 01:19:19,630
De quê?
567
01:19:22,590 --> 01:19:26,180
Comanches,
eles vieram da montanha também.
568
01:19:29,860 --> 01:19:31,190
O que vamos fazer?
569
01:19:32,890 --> 01:19:35,010
Bem, os Comanches teriam
pegaram o que queriam...
570
01:19:35,150 --> 01:19:36,990
...então acho que este lugar é
tão seguro quanto qualquer outro.
571
01:19:39,120 --> 01:19:42,480
E se bem me lembro,
você está longe de ser um bom cozinheiro.
572
01:19:43,330 --> 01:19:44,660
Você fica ocupado de qualquer maneira.
573
01:19:45,170 --> 01:19:46,940
Por que eu deveria, você fica ocupado?
574
01:19:47,190 --> 01:19:51,220
Você cozinha, você come, eu cozinho,
você leva uma surra e vai para a cama com fome.
575
01:19:54,460 --> 01:20:02,460
O que eu gosto em você Link, o mais velho
você fica mais doce também. Ah, ah.
576
01:20:03,790 --> 01:20:07,550
Que tal um pouco de Pokie,
Sinto vontade de relaxar um pouco.
577
01:20:08,420 --> 01:20:12,580
Não. Amanhã é um dia importante.
Eu quero uma cabeça limpa.
578
01:20:14,300 --> 01:20:17,460
Sim, bem, isso é o que
Estou prestes a fazer. Limpe minha cabeça.
579
01:20:19,590 --> 01:20:22,220
Eu cuidarei dos cavalos.
580
01:21:25,460 --> 01:21:33,460
Não posso voltar para a casa da Pepita.
Não vou precisar de uma chance na vida.
581
01:21:34,710 --> 01:21:36,380
Não posso continuar assim para sempre.
582
01:21:37,010 --> 01:21:40,570
Não, acho que você não pode.
Atirador da temporada sombria.
583
01:21:42,270 --> 01:21:44,830
Sempre alguém novo por vir
junto para tomar nosso lugar.
584
01:21:44,980 --> 01:21:51,010
Tudo bem então.
Eu vou te ajudar com Gauche.
585
01:21:53,120 --> 01:21:57,110
Eu pensei que ele se importava com você,
deu a você todo tipo de respeito.
586
01:21:57,820 --> 01:22:05,820
Mas ele não é você, ninguém é.
Eu irei junto com você, do jeito que você quiser.
587
01:22:06,830 --> 01:22:08,090
É assim mesmo?
588
01:22:11,770 --> 01:22:15,370
Tudo bem. Tire suas roupas.
589
01:22:34,600 --> 01:22:36,830
Agora eu tiro o seu.
590
01:22:42,360 --> 01:22:43,330
Deixe Gauche para você.
591
01:22:43,400 --> 01:22:46,570
Seu tolo, ele foi mais esperto que você,
você nunca conseguirá esse dinheiro.
592
01:22:46,750 --> 01:22:53,520
Não se mova, eu vou te matar.
Eu juro que vou te matar!
593
01:23:08,950 --> 01:23:12,640
Essa é Cristina para você.
Nunca se sabe qual arma ela vai pegar.
594
01:23:15,380 --> 01:23:16,210
Merda.
595
01:23:44,650 --> 01:23:45,670
Você está bem?
596
01:23:47,640 --> 01:23:51,130
Sim. Não há pressa.
Ela está indo na direção certa.
597
01:24:08,550 --> 01:24:16,550
Cristina.
598
01:24:25,710 --> 01:24:31,150
Gauche. Gauche.
599
01:24:31,480 --> 01:24:35,890
Cristina. Voltar. Cristina.
600
01:24:37,160 --> 01:24:38,650
Devemos nos mudar.
601
01:24:38,760 --> 01:24:43,190
Do que diabos você está falando,
e deixá-la com aqueles...
602
01:24:43,420 --> 01:24:45,290
Tudo bem, vamos embora.
603
01:26:06,450 --> 01:26:09,350
Tire suas mãos de mim.
Deixe-me, deixe-me, deixe-me ir.
604
01:26:18,310 --> 01:26:22,480
Deixe-me, deixe-me. Sair.
Oh, Deus, ajude.
605
01:26:28,650 --> 01:26:31,050
Não, não, não posso. Oh. Não, ajuda, ajuda.
606
01:26:53,180 --> 01:27:01,180
Não, não, não, não, não, não. Ajuda.
Socorro, não, não. Ajude-me, ajude.
607
01:27:26,590 --> 01:27:31,610
Isso é couro cru molhado.
Enquanto estiver secando, ela morrerá lentamente sufocada.
608
01:28:35,140 --> 01:28:35,860
Volte.
609
01:28:39,210 --> 01:28:39,970
Obrigado.
610
01:29:01,900 --> 01:29:05,760
Oh não, essa banda é tão unida
você pode cortar a garganta dela.
611
01:29:50,190 --> 01:29:51,020
Você está bem?
612
01:29:53,500 --> 01:29:56,370
Bem, você já nos custou cerca de duas horas,
vamos sair daqui.
613
01:30:00,670 --> 01:30:01,170
Meu Deus.
614
01:30:53,070 --> 01:30:54,470
Comanches, de novo?
615
01:30:54,570 --> 01:30:55,970
Sim, eles se locomovem.
616
01:31:00,100 --> 01:31:01,830
Tantas faixas por aqui...
617
01:31:01,950 --> 01:31:03,310
...você não pode dizer quem veio ou se foi.
618
01:31:05,630 --> 01:31:07,730
Mas, quem está escondido ali
esperando que mostremos?
619
01:31:12,980 --> 01:31:13,940
Eu vou primeiro.
620
01:31:14,020 --> 01:31:19,750
Não, eu irei com ela, você fica para trás
até eu ligar para você.
621
01:31:20,040 --> 01:31:21,670
Claro, gostaria de poder usar um desses.
622
01:31:23,800 --> 01:31:24,820
Não há necessidade.
623
01:31:26,410 --> 01:31:31,040
Sim, há uma necessidade.
Talvez um dia eu te ensine.
624
01:31:31,800 --> 01:31:35,600
Quando suas espadas penduradas na Casa Branca
e eu sou tão rico que é nojento.
625
01:31:39,070 --> 01:31:42,740
Bem, se o velho Gauche estiver aí, você vai
para descobrir agora mesmo o quanto ele te ama.
626
01:33:48,820 --> 01:33:50,720
Bem, acho que é só esperar.
627
01:33:51,980 --> 01:33:52,970
Para quê?
628
01:34:00,960 --> 01:34:02,290
Jogue fora, Link.
629
01:34:15,400 --> 01:34:17,630
Você... Qual é o seu nome?
630
01:34:19,510 --> 01:34:20,530
Karoda Juri.
631
01:34:20,620 --> 01:34:25,350
Bem, Karoda, parece que você me encontrou.
Você ainda pretende me ver morto?
632
01:34:26,360 --> 01:34:28,460
É possível.
633
01:34:28,590 --> 01:34:33,360
Só porque sou do tipo nervoso...
As facas, coloque-as fora do alcance.
634
01:35:01,090 --> 01:35:02,320
Verifique sob o manto dele.
635
01:35:08,330 --> 01:35:11,630
Madre mia, olhe esse arsenal.
636
01:35:12,540 --> 01:35:17,840
Gauche. Eles salvaram minha vida. Eu tentei escapar
mas os Comanches me pegaram e...
637
01:35:18,110 --> 01:35:26,110
Ah, sim? Obrigado, Link.
O que posso fazer para você?
638
01:35:28,200 --> 01:35:30,100
Bem, você pode dar ao meu amigo
aqui está a espada dele...
639
01:35:30,880 --> 01:35:37,340
... diga-me onde o ouro está escondido,
e então você pode dar um mergulho alto em um poço baixo.
640
01:35:37,660 --> 01:35:45,660
Sim. Isso é o que eu pensei.
Hyatt quer você para ele. Você tem uma preferência?
641
01:35:46,470 --> 01:35:49,560
Por favor, você não pode deixá-lo fazer isso, você não pode.
Por favor, Gauche!
642
01:35:49,740 --> 01:35:50,570
Hyatt.
643
01:35:50,640 --> 01:35:52,300
Vamos, Link. Você vem comigo.
644
01:36:30,760 --> 01:36:31,990
Dê-me a espada.
645
01:36:32,120 --> 01:36:33,920
Chefe, chefe. A espada. Ele quer a espada.
646
01:36:34,040 --> 01:36:35,840
Que diabos, dê a ele
a maldita coisa.
647
01:36:38,700 --> 01:36:39,390
Obrigado.
648
01:38:08,230 --> 01:38:09,200
Você está bem?
649
01:38:11,470 --> 01:38:12,130
Não se preocupe.
650
01:38:14,150 --> 01:38:18,850
Bem, acho que eles também
queime-nos ou espere-nos.
651
01:38:20,860 --> 01:38:22,420
O que você fez com seus cavalos?
652
01:38:23,160 --> 01:38:24,720
Escondido na subida no freio de cana.
653
01:38:24,830 --> 01:38:27,030
Bem, isso não foi muito
malditamente inteligente.
654
01:38:28,970 --> 01:38:31,060
Eles não farão bem a ninguém
exceto os Comanches.
655
01:38:34,260 --> 01:38:35,280
O que você sugere?
656
01:38:38,570 --> 01:38:43,980
Gauche, sugiro que você continue vivo,
Não me importa como você faz isso, mas você permanece vivo.
657
01:38:46,060 --> 01:38:49,550
A menos, é claro, que você queira
diga-me agora mesmo onde você escondeu o ouro.
658
01:38:56,080 --> 01:39:04,080
Bem, quando chegar a hora, terei que
arrancar isso de você, e está tudo bem também.
659
01:39:36,480 --> 01:39:37,670
O que você acha?
660
01:39:38,460 --> 01:39:39,430
Sim.
661
01:42:58,820 --> 01:43:03,280
Ei, aqui.
662
01:43:34,460 --> 01:43:36,690
Hyatt está morto, Shadow também.
663
01:43:38,740 --> 01:43:41,180
Sim, a próxima coisa que eles farão
é ateado fogo a esta cana.
664
01:43:45,210 --> 01:43:47,300
Você acha que pode cortar um corta-fogo?
665
01:43:48,900 --> 01:43:49,890
Sim.
666
01:44:18,610 --> 01:44:19,340
Volte.
667
01:45:24,760 --> 01:45:25,660
Link.
668
01:46:24,650 --> 01:46:25,780
Ajuda.
669
01:46:37,600 --> 01:46:45,600
Bem, Link, ainda estou vivo.
Vamos voltar aos negócios.
670
01:47:03,730 --> 01:47:04,350
Mate-o.
671
01:47:15,070 --> 01:47:18,230
Não, não. Link, você não vai atirar em mim.
672
01:47:20,780 --> 01:47:22,740
Porque se você me matar, você nunca encontrará o dinheiro.
673
01:47:23,870 --> 01:47:29,680
Eu te conheço muito bem, Link. Um quarto de milhão
dólares a serem divididos entre você e eu...
674
01:47:29,970 --> 01:47:33,460
...você não joga fora esse tipo de dinheiro.
Você é muito inteligente para isso.
675
01:47:36,020 --> 01:47:41,690
Vou te dizer uma coisa, o dinheiro, você pode ficar com tudo.
O quarteirão inteiro...
676
01:47:52,720 --> 01:47:56,120
Não, Gauche. Você fica com ele.
677
01:48:05,530 --> 01:48:10,760
Seu bastardo, seu bastardo estúpido.
678
01:48:12,870 --> 01:48:18,810
Ela disse isso. Estúpido. Não há necessidade de fazer isso.
679
01:48:26,620 --> 01:48:29,180
Você está errado, grande necessidade.
680
01:48:31,590 --> 01:48:35,050
A espada. Tudo por nada.
681
01:48:35,840 --> 01:48:39,000
Errado de novo, porque eu vou
veja se aquela espada volta em segurança.
682
01:48:40,010 --> 01:48:48,010
Isso é estúpido. Ruim. Você está perto da fronteira.
Eles te pegam, te enforcam.
683
01:48:51,150 --> 01:48:55,240
Ouça, você acredita nisso, você acredita em qualquer coisa.
684
01:48:56,230 --> 01:49:00,890
Você faz isso por mim?
Você retira isso?
685
01:49:01,830 --> 01:49:06,790
Claro, não tenho mais nada para fazer.
686
01:49:07,920 --> 01:49:09,250
Tudo bem.
687
01:49:11,290 --> 01:49:12,920
Aqui, eu farei isso, eu farei isso.
688
01:49:28,520 --> 01:49:29,710
O que?
689
01:49:33,980 --> 01:49:38,440
Então, está tudo bem.
690
01:49:41,010 --> 01:49:42,640
Sim, isso, está certo.
691
01:50:14,900 --> 01:50:16,600
Você nunca encontrará o dinheiro, Link.
692
01:50:19,320 --> 01:50:22,590
Oh, eu conheço você, você continuará procurando.
693
01:50:23,430 --> 01:50:25,330
Mas não lhe fará nenhum bem.
694
01:50:26,420 --> 01:50:29,450
Não há ninguém vivo que
sabe onde Gauche o escondeu.
695
01:50:32,550 --> 01:50:33,480
Exceto...
696
01:50:35,360 --> 01:50:37,330
Eu o ouvi falando,
uma vez sobre algo...
697
01:50:37,800 --> 01:50:39,240
...e ele parou para pegar alguma coisa.
698
01:50:39,780 --> 01:50:42,380
Algo em saquinhos que tilintavam.
699
01:50:46,120 --> 01:50:48,480
Se você quiser, podemos nos unir.
700
01:50:51,270 --> 01:50:54,460
Bem... é uma ideia.
701
01:50:54,640 --> 01:50:55,840
Então você vai me levar com você?
702
01:50:55,930 --> 01:50:56,550
Claro.
703
01:50:56,630 --> 01:50:58,560
Ah, que bom. Isso é maravilhoso.
704
01:51:00,380 --> 01:51:02,150
Mas apenas até San Lucas.
705
01:51:03,480 --> 01:51:05,210
Ah, seu bastardo.
706
01:51:06,890 --> 01:51:10,260
Agora essa é a Cristina
Sempre gostarei de lembrar.